La nueva direccón es:

http://blog.japonesporlibre.com

Llevaba tiempo queriendo cambiar y actualizar ésto, que está un poco abandonado desde hace tiempo en este servidor gratuito, va bastante bien pero de vez en cuando falla y se lleva un rato caido, así que lo he cambiado al mismo servidor del curso, que ya que lo pago pues lo aprovecho Además el tiempo de carga es menor.

Con esto de dejar el fansub, empezar el nuevo curso y eso estoy de renovación así que he cambiado el estilo.
Le he hecho unos cuantos cambios como ponerle los comentarios en las páginas (que no sé por qué no tenía, las páginas también es lógico que tengan comentarios, no sólo las entradas :/ ) y alguna cosilla más.
Me gusta bastante como queda, pero lo mismo lo cambio XD.

Estaba dudando si poner como dirección eldruin.japonesporlibre.com o blog.japonesporlibre.com pero al final me he decidido por la segunda, que es más corta y más descriptiva.
Este blog no lo actualizaré más, para los que estábais suscritos a través de FeedBurner ya he hecho que apunte al nuevo blog así que no notaréis nada, simplemente os lleva al blog nuevo. Si alguien está suscrito a éste blog de la forma tradicional o simplemente lo tiene en marcadores pues que cambie la dirección a la nueva:

http://blog.japonesporlibre.com

Dentro de un tiempo le pongo una redirección automática y ya está.

PD: WordPress 2.6 mola bastante

Se veía venir desde hace tiempo y finalmente hemos decidido dejar el fansub.
Se han unido varios factores, que yo tengo poquísimo tiempo con la universidad, que sólo éramos 3 personas y que los usuarios no han mostrado ningún interés y casi nadie posteaba en el foro (aún cuando tradujimos al castellano la película de evangelion los primeros en el mundo, que va actualmente por más de 6600 descargas completadas).

Así que hemos decidido dejarlo aquí. De todas formas, al menos yo, y creo que todos, hemos aprendido un montón. Yo personalmente he aprendido muchísimo por un lado sobre webs, foros y bases de datos, y por otro sobre subtítulos, cómo hacer efectos y edición y compresión de vídeo y audio.

Como ya hemos cerrado, hemos decidido liberar todos los subtítulos de todos los episodios que hemos hecho. En el archivo adjunto a este mensaje podréis encontrar todos los subtítulos de los karaokes con sus efectos, y las traducciones de todos los episodios.

Espero que os sirvan para aprender si es que estáis empezando en esto del fansubbing.

Descargar el pack de subtítulos

Acabo de terminar de ver la película “Click” con mi hermana y mi cuñado, no sé si la habéis visto pero os la recomiendo, es extraordinaria, va sobre un hombre que le dan un mando a distancia con el que puede controlar su vida.
La verdad es que ya la había visto otra vez pero me ha gustado como la primera.

Después de verla es inevitable reflexionar un poco y la verdad es que la vida pasa muy deprisa, como decían en “Cadena perpetua”: “Puedes pasarte horas y horas mirando como cae una gota tras otra; pero parpadeas y ya han pasado diez años”.

Me doy cuenta de que el pasado y el futuro no existen y no sirven para nada, sólo tenemos un día de vida, hoy, no vivimos mañana ni ayer, sólo tenemos un día, que se repite y algunas cosas cambian, pero sólo uno. No me explico muy bien pero quería compartir esto con vosotros.

No desperdiciéis vuestros días, porque sólo vivimos uno, y puede que sea el último.

Esta semana pasada he estado en Madrid en un curso de inglés.

El curso está muy bien, eran 40 horas de clase en una semana. Por la mañana teníamos vocabulario y presentaciones (la clase de presentaciones consistía en hablar en inglés en diferentes situaciones) y por la tarde gramática.
A parte de las clases por las tardes había actividades para conocer un poco Madrid y pasar el rato pero todo en inglés. Y por la noche tenías que hacer la tarea que te mandaban para el día siguiente así que era un curso de inmersión lingüística en toda regla. Además todos los profesores eran nativos y había también “asistentes” (otros ingleses con los que podías charlar).

El primer día te hacían un examen de nivel oral y escrito y el último día volvías a hacer otro examen para ver la evolución y la verdad es que he aprendido un montón.

A parte del plano académico, durante esa semana he hecho unos amigos extraordinarios. Hemos sido, con diferencia, los que mejor lo hemos pasado de todo el colegio.

Voy a contar la historia un poco por partes desde mi punto de vista y según ocurrió: Leer el resto de esta entrada »

Después de días y días de no dormir más que unas horas, y noches interminables estudiando, ¡llegaron por fin las vacaciones!

¿Cómo celebrarlo? Pues fácil, en cuanto terminó el examen, a comer a un kebab y toda la tarde en la playa gaditana con los colegas ^^.

Ahora podré dedicarme un poco a lo que más me gusta, empezaremos a publicar episodios mucho más rápido en el fansub y las lecciones de japonés saldrán algo más asiduamente. También podré hacer todas esas cosas que uno no puede hacer y dice “las haré en verano”, aunque no sé si me dará tiempo a hacerlas todas xD.

También tendré que estudiar bastante, que me han quedado unas cuantas pero bueno, hay tiempo para todo

PD: He dormido 19 horas seguidas xD.

Llevo bastante tiempo sin escribir por aquí, tengo el blog abandonado, pero supongo que no tengo nada de que hablar. Muchas veces me pasa.

A mí me gusta más escuchar que hablar, a veces porque no tengo ganas y otras porque las cosas de las que podría hablar no son un tema que tenga en común con la otra persona. Así que me gusta “darle carrete” a la gente. Dejar que hablen y hablen de lo que sea, que me cuenten sus cosas. Me parece que es lo que más necesitamos. En esta sociedad, “todo te habla” hay carteles por todas partes y quizá provoca que la gente no quiera que le hables, sino que lo escuches, que es mucho más importante, y por eso cuando surge una oportunidad de hablar, la gente habla y habla.

Si os gusta escuchar, os recomiendo que probéis a “dar carrete” a la gente y dejad que os hablen todo lo que quieran. Así se conoce mucho más a la otra persona, y al final te enteras de cosas interesantes y no de vanalidades que es de lo que habla todo el mundo.

Cambiando de tema, lo tengo todo abandonado, estoy de exámenes en la universidad y ni puedo escribir lecciones del curso de japonés ni puedo trabajar para el fansub ni nada de nada, pero quizá esto sea lo divertido de la vida, las etapas, hay veces que toca una cosa y veces que toca otra.
Dejáos llevar.

En Kiseki Fansub hemos traducido la primera de las 4 nuevas películas de evangelion, la saga se llama Evangelion Shin Gekijouban. En inglés se llama Rebuild of Evangelion o Evangelion: New Theatrical Edition.
Son 4 películas que ha decidido sacar Gainax que supondrán una reedición de la serie añadiendo más efectos y escenas, sin cambiar la historia.

La primera película se titula “You are (not) alone”, “(No) estás solo” y ha costado 2 billones de yenes (más de 18 millones de dólares) y está escrita y dirigida por Hideaki Anno (el mismo que el de la serie).
En Japón se estrenó en cines el 1 de Septiembre de 2007 y en DVD sale el 25 de Abril de este año. (No habrá Blu-ray).

Aunque no hemos podido tener la RAW de DVD porque todavía no existe, alguien la ha grabado de un cine japonés y la ha colgado así que hemos podido usar esa RAW y hemos sido los primeros en todo el mundo en sacar la película en castellano.

La película ha tenido mucho éxito alcanzando hasta ahora 2393 descargas según el tracker de Frozen-Layer.

Leer el resto de esta entrada »

Llevo 3 años ya estudiando japonés con un profesor particular y por mi cuenta y eso y también he buscado muchas cosas por internet para aprender y tal pero todo lo que he encontrado son introducciones someras a la lengua, que no es lo que yo busco, así que me he decidido a crear un curso por mí mismo con las lecciones que he recibido yo.
Así los que lo sigáis tendréis la oportunidad que yo no he tenido de aprender japonés gratis, y habré hecho algo útil para el mundo.

El curso se basa en lecciones no muy largas para una hora aproximadamente de trabajo, incluido el hacer ejercicios, memorizar kanjis y demás; aunque ya se sabe que esto puede variar mucho según la persona que lo haga (y a mí me cuesta varias horas preparar cada una).
Las iré escribiendo y publicando a un ritmo de aproximadamente una por semana para dar tiempo a asimilar las lecciones anteriores y darme tiempo a mí mismo a escribirlas, que de tiempo siempre estoy muy escaso.

Leer el resto de esta entrada »

Como en todo, surgen problemas, a continuación os enumero:

1. 1. Estudiar 24H x 7 días.
   2. Exámenes de la universidad.
   3. PC Portátil estropeado.
   4. Aprender LaTeX.
   5. Descargar 2GB de un programa que necesitaba para una memoria.
   6. El instalador casca.
   7. Un disco duro hace cascar el instalador de XP.
   8. Reinstalar XP.
   9. Hacer la memoria en LaTeX mientras (69 páginas).
   10. Trabajar.
   11. La base de datos de este blog casca.

Ahora hazlo todo pero muy rápido y tendrás estas últimas semanas de mi vida (además de muchas otras cosas que no cuento, claro).

Esta semana termino los exámenes que me quedan sólo dos, así que después de estudiar voy a recuperar los datos del disco duro de mi portátil (hay particiones corruptas que también tengo que arreglar y recuperar los archivos) y lo mandaré al servicio técnico que suele ser rápido, y a ver si la semana que viene puedo seguir trabajando y sacar algún capítulo. Urge pero ya véis que no he podido.

Hemos empezado una nueva serie y ayer publicamos el primer capítulo (aunque llevamos tiempo trabajando en ella, evidentemente, para hacer los karaokes y tal, que nos han dado bastante trabajo). Se llama Majin Tantei Nougami Neuro y va de una estudiante que un demonio la hace trabajar de detective privado haciendo como que ella resuelve los casos, pero en realidad es él, que se ha venido del mundo de los demonios porque quería nuevos misterios de los que alimentarse. La estudiante es su tapadera xD.

Están traducidos ya casi 4 episodios así que no os alejéis mucho porque sacaremos el segundo en breve. De todas formas no esperéis mucho para la semana que viene, que es mi semana de exámenes y la tengo llena, así que como que no tengo tiempo para dedicarle al fansub.

Leer el resto de esta entrada »